Page:Descartes - Œuvres, éd. Adam et Tannery, III.djvu/163

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Cette page n’a pas encore été corrigée

CCI. — 14 Août 1640. 151

pacquet auoit vieilli de 12 iours, auant que m'eftre rendu. Après cefle luflification, qui efl fondée fur vé- rité, & au default de laquelle toutefois vous elles prié de vouloir fuppleer par la confideration de mes occu-

5 pations très affiduelles, i'adiouftray que, venant de lire la Préface qui fe va publier foubs le nom Waeffe- naer% elle me femble vn difcours véritable, iudicieux & difcret, & portant des coups aueq lefquels on pren- dra congé de bonne grâce de ces petites noifes, pour

•o enfin ne refpondre plus au fol félon fa folie, qui ne prendroit point de fin. l'eftime que vous n'aurez pas voulu prendre la peine de l'efcrire en flamen ; & de la vous iuge heureux d'auoir trouué de fi bons interprè- tes, qui véritablement vous fuiuent de fi bonne façon

'5 & en termes fi propres, que la tradudion feulement n'y paroill pas, qui n'eft pas vn don commun a touts tranflateurs. M" Van Surck, qui eft poli en tout, vous y pourra auoir prefté de fa diligence ; qui que ce foit, vous lui en auez vn peu bien d'obligation.

  • o le vous fupplie de me pardonner, fi ie vous ai

compté Sabinorum fomnïa^, de ce que vous auriez foubs la prefiTe de Metaphyfique : mes raporteurs l'au- ront très fouhaitté ainfi, & moy de mefme, aff'amé que ie fuis fans cefiTe de vos efcrits. Ainfi, MonP, i'aduouë

campagne, sauf une courte apparition à La Haye, du 8 au 10 juillet. Le 14 août, il était au camp, depuis le 6, devant Ryhberck. (Voir son Dag- boek, p. 34 et 35.)

a. Voir plus haut, p. 104, 1. 8, et surtout lettre CLXXXIV, du 1" fé- vrier 1640, p. 3o ci-avant, éclaircissement sur p. 21, 1. 6.

b. Vieux proverbe latin : Sabini quod voliint somniant. (Voir Forcellini, Lexicon, au mot Sabini.)

c. Voir ci-avant p. 102, 1. 4.

�� �