Page:Doyle - Jim Harrison, Boxeur, trad Savine, 1910.djvu/271

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
260
jim harrison, boxeur

ponses, car une erreur peut vous coûter votre place. Avez-vous vu quelqu’un passer dans le sentier ?

— Il s’y trouvait, il y a quelque temps, un individu avec une casquette en poil de lapin. Il était là, à flâner, aussi, je lui ai demandé qu’est-ce qu’il avait à faire, car sa figure ne m’allait pas, non plus que sa façon de reluquer aux fenêtres. J’ai tourné la lanterne de l’écurie sur lui, mais il a baissé la tête, et tout ce que je peux dire, c’est qu’il avait les cheveux rouges.

Je jetai un rapide coup d’œil sur mon oncle, et je vis que sa figure s’était encore assombrie.

— Qu’est-il devenu ? demanda-t-il.

— Il s’est esquivé et je ne l’ai plus vu, monsieur.

— Vous n’avez vu aucune autre personne ? Vous n’avez pas vu, par exemple, une femme et un homme sortir ensemble par le sentier ?

— Non, monsieur.

— Rien entendu d’extraordinaire ?

— Ah ! puisque vous en parlez, monsieur, oui, j’ai entendu quelque chose, mais, dans une nuit pareille, quand toutes les fripouilles de Londres sont dans le village…

— Eh bien ! qu’était-ce ?

— Eh bien ! monsieur, c’était comme qui dirait un cri parti de là-bas. On aurait dit quelqu’un qui avait attrapé un mauvais coup. Je me suis dit : C’est sans doute deux lurons qui se battent et je n’ai pas fait grande attention.

— De quel côté partait ce cri ?

— Du côté de la route, monsieur.

— Venait-il de loin ?

— Non, monsieur, je suis sur que ça venait de deux cents yards au plus.

— Un seul cri ?