Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, I, 1884.djvu/148

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

ORESTÈS.

Ceci ne se passe pas à Ilios, mais sur la terre Argienne.

LE PHRYGE.

Partout il est plus doux aux sages de vivre que de mourir.

ORESTÈS.

N’as-tu point crié vers Ménélaos pour qu’il vînt à l’aide ?

LE PHRYGE.

C’était plutôt pour appeler à ton secours, car tu étais plus digne d’être secouru.

ORESTÈS.

La fille de Tyndaréôs a donc péri justement ?

LE PHRYGE.

Très justement, eût-elle eu une triple gorge pour mourir.

ORESTÈS.

Tu me flattes par peur, mais tu ne penses pas ainsi.

LE PHRYGE.

Pourquoi non ? N’a-t-elle pas fait périr également la Hellas et les Phryges ?