Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, I, 1884.djvu/154

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

MÉNÉLAOS.

Rends-moi le corps de ma femme, afin que je la mette au tombeau.

ORESTÈS.

Demande aux Dieux ; moi, je tuerai ta fille.

MÉNÉLAOS.

Le matricide accomplit meurtre sur meurtre !

ORESTÈS.

Je venge mon père, que tu as trahi pour qu’il mourût.

MÉNÉLAOS.

Le meurtre de ta mère ne te suffit donc pas ?

ORESTÈS.

Je ne me lasserai jamais de tuer les mauvaises femmes.

MÉNÉLAOS.

Et toi, Pyladès, as-tu pris part à ce meurtre ?

ORESTÈS.

Son silence l’affirme. Il suffit que je le dise.

MÉNÉLAOS.

Mais non impuni, à moins que tu ne fuies sur des ailes.