Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, I, 1884.djvu/153

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

tours, des hommes qui tiennent l’épée sur la gorge de ma fille !

ORESTÈS.

Veux-tu m’interroger, ou m’écouter ?

MÉNÉLAOS.

Ni l’un ni l’autre ; mais il me faut t’écouter, je le vois.

ORESTÈS.

Je vais tuer ta fille, si tu veux le savoir.

MÉNÉLAOS.

Ayant tué Hélénè, tu ajoutes le meurtre au meurtre !

ORESTÈS.

Que ne l’ai-je pu, non trompé par les Dieux !

MÉNÉLAOS.

Tu nies avoir tué, et tu dis cela pour m’outrager.

ORESTÈS.

Certes, c’est avec regret que je le nie. Que n’ai-je pu…

MÉNÉLAOS.

Faire quoi ? En effet tu me remplis de terreur.

ORESTÈS.

Précipiter dans le Hadès la souillure de la Hellas.