Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, I, 1884.djvu/289

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

MÈDÉIA.

Hélas ! encore hélas !

LE PAIDAGÔGUE.

T’ai-je annoncé quelque chose de malheureux, sans le savoir ? Ai-je été trompé par l’espérance d’une heureuse nouvelle ?

MÈDÉIA.

Tu as annoncé ce que tu devais annoncer ; je ne t’en blâme point.

LE PAIDAGÔGUE.

Pourquoi donc baisses-tu les yeux et répands-tu des larmes ?

MÈDÉIA.

La fatalité m’y contraint, vieillard, car les Dieux et moi nous avons pris une résolution funeste.

LE PAIDAGÔGUE.

Rassure-toi ! certes, à l’aide de tes enfants, tu reviendras un jour ici.

MÈDÉIA.

Auparavant, malheureuse que je suis ! j’en ferai sortir d’autres !

LE PAIDAGÔGUE.

Tu n’es pas la seule qui ait été séparée de ses enfants. Il faut que les mortels supportent le malheur avec patience.