Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, I, 1884.djvu/43

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

Agamemnôn ! Je te supplie par ces genoux, par ton menton, par ta droite heureuse !

AGAMEMNÔN.

Que désires-tu ? La liberté ? Tu le peux.

HÉKABÈ.

Non, certes. Pourvu que je me venge d’un mauvais, je veux être esclave toute ma vie !

AGAMEMNÔN.

Enfin que demandes-tu de moi ?

HÉKABÈ.

Aucune des choses auxquelles tu penses, ô Roi ! Vois-tu ce mort sur qui je verse des larmes ?

AGAMEMNÔN.

Je le vois, mais je ne comprends pas ce que tu veux dire.

HÉKABÈ.

Je l’ai enfanté autrefois, je l’ai porté sous ma ceinture !

AGAMEMNÔN.

Est-il donc un de tes enfants, ô malheureuse !

HÉKABÈ.

Ce n’est point un des Priamides qui sont morts sous Ilios.