Mon nom pouvait être en plusieurs lieux à la fois, mais non mon corps.
Laisse-moi ; j’ai déjà bien assez d’infortunes.
Tu m’abandonnes donc, et tu emmèneras ce vain fantôme ?
Adieu, toi qui ressembles tant à Hélène !
Je me meurs : je n’ai retrouvé mon époux que pour le perdre.
Les pénibles travaux que j’ai soufferts sont des preuves plus fortes que tes paroles.
Hélas ! est-il une femme plus malheureuse que moi ? Ce que j’ai de plus cher m’abandonne ; jamais je ne reverrai les Grecs ni ma patrie.
Ô Ménélas, je te trouve enfin, après tant de recherches et de courses sur cette terre barbare, où tes compagnons m’ont envoyé.
Qu’y a-t-il ? avez-vous été dépouillés par les Barbares ?
Un prodige, moins encore de nom que de fait.
Parle ; tu apportes quelque nouvelle importante, à en juger par ton empressement.
