klachlan. Je connois mistress Fitz-Patrick, et je vois bien que ce n’est point avec elle que ce monsieur étoit couché. »
Un simple regard jeté sur mistress Waters, et le son de sa voix, qu’il eût été facile de distinguer à une plus grande distance, convainquirent Fitz-Patrick qu’il avoit commis une lourde méprise. Il en demanda pardon à la dame. « Pour vous, monsieur, dit-il à Jones, je ne vous fais point d’excuses. Vous m’avez frappé, c’est un affront que je laverai demain matin dans votre sang. »
Jones répondit à cette menace d’un air de mépris.
« En vérité, M. Fitz-Patrick, dit Macklachlan, vous devriez rougir de troubler ainsi le repos des gens, au milieu de la nuit. Sans le profond sommeil qui règne dans l’hôtellerie, vous auriez réveillé tout le monde, aussi bien que moi. Monsieur vous a traité comme vous le méritiez. Si j’avois une femme, et que vous l’eussiez outragée de la sorte, je vous couperois la gorge. »
Jones, alarmé pour la réputation de sa belle, ne savoit que dire, ni que faire ; mais on a observé que les femmes ont l’esprit beaucoup plus prompt et plus inventif que les hommes. Mistress Waters se rappela aussitôt qu’il y avoit entre sa chambre et celle de M. Jones, une porte de communica-
