Page:Flaubert Édition Conard Correspondance 9.djvu/46

4.0 INTRODUCTION A L’INDEX. l’étude de Flaubert l’index ue voici ourra dé`à ~ Cl P l > 'espérons-nous, rendre quelques services. \ S ' Tous les noms propres, a l except1on des noms de rues (1) ou de quelques autres aussi dépour- vus d’intérêt (2), ont été relevés et catalogués. lls ont trouvé leur place dans l'index, même lors- qzfils ne sont pas exprimés .· c’est ainsi que, lorsque Flaubert parle de Madame Bovary en disant « mon bouquin » ou même « mon travail », lorsqu’il fait allusion à un personnage sans le désigner . nommément (par exemple « i'ai reçu un ami qui... »), nous avons noté le passage le plus sou- vent possible. Mais nous n’avons indiqué ces allu- sions que lorsqu’elles étaient absolument sûres ` De même nous n’avons as cherché à identifier > P les personnages douteux, ni ceux que désigne · une simple initiale. Pour alléger l’index, nous avons évité de trans- crire sous le nom des auteurs ce que dit Flaubert de leurs œuvres : nous nous contentons de ren- voyer aux titres ·mentionnés dans la Correspon- dance. Lorsqu’un nom est cité plusieurs fois dans une même page, nous avons fait un ou plusieurs ren- A vois selon l’importance des idées exprimées; si par exemple on trouve à la même page : « Boui- lhet a passé la soirée avec moi » et plus loin 1 « Le (1) Encore avons-nous dans certainscas indiqué des noms de rues, la rue de Courcelles, par exemple, où habitait la princesse Mathilde. . (2) Nous nous sommes généralement. dispensés de noter les noms des personnages dans les romans critiqués par Flaubert, il suffira de se reporter au titre du livre. ( ) Ces allusions s'éclairent le lus souvent ar des ra roche- 3 y P P . PP ments avec d autres lettres.