Page:Flaubert Édition Conard Correspondance 9.djvu/47

' iN·rnoDUc·r1oN A L’INDE.X. 4.1 courage Cle Bouilhet est vraiment aclmirable », , c°est au second passage que renvoie l'inclex ana- lytique. Nous ne saurions donc trop recomman- der au lecteur scrupuleux de se reporter au texte même, cl’autant plus que, pour réduire les pro- _ portions de ce volume, nous avons noté le sens général sans reproduire les nuances qui peuvent le modifier. On trouvera les personnes classées sous leur nom cle famille, mais nous avons indiqué à leur place les prénoms et surnoms sous lesquels Flau- bert les désigne habituellement; les amies de Flaubert clont le nom a changé a la suite d'un mariage sont inscrites soit a leur nom de jeunes filles, soit a l’autre, mais un renvoi permet tou- jours au lecteur de ne pas s’égarer.` Quant aux œuvres littéraires, elles sont presque toujours classées d’après lepremier mot du titre complet, article non compris: c’est clonc a Aven- tures et non a Piclîwicls qu’il faudra chercher le célèbre roman cle Dickens. A l’intérieur cles paragraphes, les matières sont classées, autant que possible, cl’une maniere lo i ue. Z îblrsque Flaubert f`aitune erreur, nous la signa- lons : par exemple Paix et guerre voir Guerre et paix. Nous n’employons qu’une abréviation F. pour Gustave Flaubert. Le tiret, selon la coutume, remplace le nom propre analysé.