sakountalâ. Relevez-vous, Seigneur ! Sans doute qu’un obstacle a empêché le fruit des bonnes œuvres de mes existences antérieures de produire leur effet. C’est cet obstacle qui, autrefois, s’opposa à une issue favorable, puisque mon époux plein de bonté devint cruel pour moi. (Le roi se relève.)
Mais comment l’infortunée vouée au chagrin est-elle revenue à la mémoire du noble seigneur ?
le roi. Ayant la flèche de la souffrance retirée de mon cœur, je dirai :
« L’eau de tes larmes qui brûlait tes lèvres et qu’autrefois mon aveuglement m’avait empêché de voir, aujourd’hui qu’elle est encore attachée à tes longs cils, quand je l’aurai essuyée, je serai délivré de mon repentir. »
sakountalâ, voyant l’anneau qui porte le nom du roi. Seigneur, c’est donc là l’anneau ?
le roi. C’est en retrouvant cet anneau que la mémoire m’est revenue.
sakountalâ. Il causa un fâcheux contretemps quand il fut impossible de le trouver, alors qu’il fallait inspirer de la confiance à mon époux.
le roi. En signe de réunion avec la belle saison, que la liane produise donc sa fleur !
