et un ornement en forme de tente. Là-haut il se déploie, formant des couronnes flottantes, sur la tête de notre reine ; car, déjà conviée, elle a franchi les marches, elle s’est assise sur les coussins magnifiques. Approchez-vous, degré par degré, rangezvous d’un air solennel. Soit bénie dignement, trois fois bénie, une réception si belle ! (Toutes les choses exprimées par le Chœur s’accomplissent successivement. Après que les pages et les écuyers sont descendus, en longue file, Faust paraît au haut de l’escalier, en habit de cour, comme un chevalier du moyen âge, et il descend avec lenteur et dignité.)
La Coryphee, qui Fobserve avec attention.
Si les dieux, comme ils font souvent, n’ont pas prêté, pour peu de temps et d’une façon passagère, à celui qui s’avance, cette admirable figure, cette majestueuse dignité, cette aimable présence, ce qu’il pourra entreprendre lui réussira toujours, soit dans les batailles avec les hommes, soit dans la petite guerre avec les plus belles femmes. En vérité, il est préférable à beaucoup d’autres, que j’ai vus de mes yeux hautement estimés. D’un pas lent et solennel, mesuré, respectueux, je vois s’avancer le prince : ô reine, tourne vers lui les yeux !
Faust, qui s’approche, ayant à ses côtés un homme enchaîné.
Au lieu d’une salutation solennelle, que prescrivait la convenance, au lieu d’un respectueux compliment de bienvenue, je t’amène, chargé de chaînes pesantes, ce serviteur, qui, ayant oublié son devoir, m’a empêché de remplir le mien…. Ici tombe à genoux, pour faire à cette illustre femme l’aveu de ta faute ! Auguste souveraine, cet homme, à la vue perçante, est chargé de veiller à la ronde, du haut de la tour ; d’observer avec vigilance, dans l’espace du ciel et l’étendue de la terre, ce qui peut ça et là s’annoncer, ce qui, du cercle des collines, peut s’avancer dans la vallée, vers le château fort, que ce soit le flot des troupeaux ou peut-être la marche d’une armée :’ nous protégeons ceux-là ; celle-ci, nous lui faisons tête. Aujourd’hui…. quelle négligence ! Tu arrives, il ne l’annonce pas. Elle est manquée.la réception honorable à laquelle avait tant de droits une si noble étrangère. Ce serviteur a témérairement joué sa vie ; déjà, baigné dans son sang, il aurait subi une juste mort, mais toi seule iu puniras, tu feras grâce, selon ton plaisir.
HÉLÈNE.
