Page:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu/258

Cette page n’a pas encore été corrigée

248 ALTRO AL FIN— AM O MEGLIO.

"(Ch’) altro al fin I’honestate
Non é, ch’ un arte di parere honesta."

Guarini. Il Pastor Fido, Act III., Sc. V. — (Corisca.)

"For what is honesty, in fine,
If not the art of seeming honest."

"’ Altro mal non ha morte
Che 'l pensar a morire."

Guarini. Il Pastor Fido, Act IV., Sc. V. — (Nicandro.)

"Death hath no other ill
Except the thought of dying."
-" (E per conseguenza conosciamo) altro non essere la poesia che
figliuola o ministra della moral filosofia."
MuEATORi. La Perfetta Poesia, Lib. I., Cap. IV.
"And in consequence we know that poetry is only the daughter or the
handmaid of moral philosophy."
"Ama, anz’ ardi; che chi muore
Non ha da gire al ciel dal mondo altr’ ale."

Buonarotti. Scnietti, LXXIX.

"Love and be bold; for he who dies
Hath but these wings to rise from earth to heaven."
-" (Proverbio), ama chi t’ama, e fatto antico."
Petrarca. Canzone in Vita di M. Laura, IX., 31.
"Old is the proverb, Love where you are loved."
"E ingrato h quel, che non ama chi l’ama."

Pulci. Morgante Maggiore, XIV., 91.

"Ungrateful, who loves not where he is loved."
"Oogliam d’amor la rosa : amiamo or quando
Esser si puote riamato amando."

Tasso. Gerusalemme Liber ata, XVI., 16.

"Pluck we the rose of love : with love we’ll burn,
When loving we may loved be in return."
"(Ohe) amar chi Todia, ell’ e impossibil cosa."
Alpieri. Polinice, Act II., Sc. IV. — (Polinice.)
"Love those that hate us? ’ Tis impossible."
"Amera domani colei che non amo jeri."
Algarotti. Il Conigresso di Citera.
"She will love to-morrow who loved not yesterday."
"Amo d’esser amata, odio gli amanti."

Tasso. Gerusalemme Liberata, XVI., 38.

"Lovers she hated, though she loved their love."
"’ Amo meglio d’esser tenuto ignorante che bugiardo."
Varchi. LéErcolano, Quesito IX. (Opere, Milano, 1804, Vol.
VII., p. 231.)
"I would sooner be esteemed an ignoramus than a liar."