“La balestra del Ciel scocca improvviso.”
“All unforeseen the stroke of Heaven’s artillery,”
“La biscia ha beccato il ciarlatano.”
“The serpent has bitten the charlatan.”
“La bocca dell’Inferno e piena di buone volontà.”
“The mouth of hell is full of good resolutions.”
“La botte getta del vino che ella ha.”
“The cask can only yield the wine it contains.”
“La buona e vera brevita consiste non in dir meno, ma in non dir pii)i
di quelle che bisogna.”
“True and proper brevity consists not in saying less, but in not saying
more than is necessary.”
“La cagione della trista o della buona fortuna degli uomini e riscon-
trare il mode del procedere sue coi tempi.”
III., 9.}}
“The secret of a man’s success or failure lies in his power to regulate his
proceedings in conformity with the times.”
“La chiara fama tua, la gloria bella
Nel ciel eterno ti da il merto degno,
Ch’ uman tesor non paga opre divine.”
ViTTORiA Colonna. Smietto III.
“Thy world-wide fame, thy glory unsurpassed,
Give thee due guerdon in th’ eternal skies,
. For works divine no human treasure pays.”
“(Che) la colluvion de le persone
Non suol dar la vittoria de le guerre;
Ma i pochi e buoni, con consiglio, ed arte,
Piii volte han vinto innumerabil gente.”
“’Tis not by overwhelming Hoods of men
Tliat victory in our wars may be secured;
Few men and good, with skilful strategy,
Have oft innumerable hosts o’ercome.”
