“Il faut permettre aux hommes de faire de grandes fautes contre eux-mêmes, pour eviter un plus grand mal, la servitude.”
“Men must be allowed to commit great crimes against themselves, in order to avoid a still greater evil, servitude.”
“Il faut pleurer les hommes a leur naissance, et non pas a leur mort.”
“We should weep for men at their birth, not at their death.”
“Il faut prandre le temps si conrme il est.”
“We must take the times as they are.”
“Il faut prier sur une tombe,
Il faut veiller sur un berceau.”
“We must pray before a grave,
We must watch before a cradle.”
“Il faut qu’il ait tue bien des gens, pour s’être fait si riche.”
“He must have killed a number of people, to have got so rich.”
“Il faut qu’il y ait de tout dans le monde.”
“It takes all sorts to make a world.”
“Il faut que cet homme-lé soit un grand ignorant, car il repond a tout
ce qu’on lui demande.”
{{d|Voltaire. Dictionnaire Philosophique, Art."Annates. (Vol. VII., p. 260.)
“That man must be a tremendous ignoramus, for he answers every ques-
tion that is put to him.”
“Il faut que les S-mes pensantes se frottent l’une contre l’autre, pour
faire jaillir de la lumière.”
“It is necessary for thinking souls to rub one against the other, in order
that the light may Hash forth.”
“Il faut raisonner avee les sages, et jamais avec le public.”
“We must argue with the wise, never wéith the public.”
“Il faut rire avant d’être heureux, de peur de mourir sans avoir ri.”
“We must laugh before we are happy, lest we should die without having
laughed.”
