Hach, s. Hache. — Jèté la hach è mach : cesser tout travail, jeter le manche après la cognée, abandonner totalement une affaire par découragement. — Achté hach è mach : acheter en bloc, le bon et le mauvais, l’un portant l’autre. — To è hach è mach divin ci maneg la : tout est sens dessus dessous dans ce ménage.
Hacha, s. Caqueteuse, criarde, caillette, pecque.
— Ji nè l’kreû nin, ell è tro hacha : je n’ajoute point foi à ce qu’elle dit, elle est trop bavarde, trop peronnelle.
— Ell a stu dîr a cfess k’ell aveû loumé s’wèzenn hacha : elle a dit à confesse qu’elle avait nommé sa voisine caillette.
Hacheû, s. Hachoir, table, billot pour hacher la viande ; tailloir, assiette de bois pour le même usage.
— Divin n’kouhenn, on-z-a mèzâh d’on hacheû : un hachoir est nécessaire dans une cuisine.
Hacheûr, s. Hachures, traits croisés qui marquent les demi-teintes et les ombres (terme de peinture et de dessin).
— Dè lâchè haceûr : des hachures larges.
Hachî, v. (Ji hach, no hachan).
Hacher, couper en morceaux ; dépecer, tailler en pièces ; découper maladroitement.
— Hachî a mèie boket : hacher à mille morceaux, comme chair à pâté.
— Hachî on régimin : écharper un régiment, le détruire presque entièrement.
— Kom si ovrech è hachî : Comme son ouvrage est haché, est mal fait !
— Hachî l’flamin : écorcher la langue flamande, baragouiner le flamand.
Hachiss, s. Hachis, viande hachée ; farce, capilotade, galimafrée, salmigondis.
— Magnî dè hachiss â korintenn : manger du hachis assaisonné de raisins de Corinthe. Voy. Tiess-prècèie.
Hachrai, s. Hachereau, petite cognée.
— Emanchî on hachrai : emmancher un hachereau.
Hachrèie, s. Massacre, tuerie, carnage, boucherie.
— Lè pôf sôdâr ni s’polî pu d’fintt, ci fouri n’hachrèie : les pauvres soldats ne surent plus se défendre, ce fut un massacre.
Hachress, s. Hachoir, grand couteau pour hacher la viande.
— Kitèî on manch di vai avon l’hachress : découper un manche de veau avec un hachoir.
Hachrott, s. Planure, bois qu’on retranche des pièces que l’on plane ; éclat, recoupe, retaille.
— Fé n’blamaie di hachrott : faire du feu avec des planures.
Hâcî, v. (Ji hâcèie, no hâçan). Hausser le bras, lever la main ou la canne sur quelqu’un pour le menacer ; brandir.
— Ji lî a vèiou hâcî s’pogn po l’fèri : je l’ai vu qui levait le poing pour le frapper.
Hâdiess, adj. Rustique, brusque ; sauvage.
— Louk-a-ti, t’è tro hâdiess : prends garde, tu es trop brusque.
— Ell è si hâdiess, po n’feûm, vo dîrî n’om mâké : elle est si rustique pour une femme ; elle est hommasse. Voyez Roubiess.
Hâdiesmin, adv. Rustiquement, d’une manière rustique ; brusquement.
— T’agih todi hâdiesmin : tu agis toujours rustiquement. Voy. Roubiesmin.
Hadrenn, s. Gué, endroit d’une rivière où l’on passe à pied ; haut-fond, ensablement, banc de sable.
— Pacé l’aiw so n’hadrenn : passer l’eau à gué.
— Gna pluzieûr hadrenn so l’koran del Moûss : la Meuse est guéable en plusieurs
endroits de son cours.
Hâdrenn, s. Avarie dans un toit de chaume.
Hâf, s. Râble, partie du lapin, du lièvre, depuis les epaules jusqu’à la queue.
— Magnî on hâf di lîf : manger un râble de lièvre.
Hâf, s. Havre, certains ports qui restent la plupart sans eau à marée basse.
— Li hâv di Grâss : le havre de Grace, port de mer en France.
Haftai, s. Crochet. Voy. Havai.
Hafté, v. (Ji haftaie). Ratisser, râper légèremet ; racler.
— Hafté n’gott ciss krânn la : ratissez un peu ce robinet.
— Hafté sè-z-onk : racler ses ongles.
Hafté, v. Racler du violon, racler le boyau, jouer mal du violon.
— Ci n’è nin jowé l’violon, çoula, c’è hafté : ce n’est pas jouer du violon, c’est racler.
Haftech è Haftrèie, s. Mauvaise manière de jouer du violon.
— Li hafteg dihâss lè-z-orèie d’on bon muziciain : le racle-boyau écorche les oreilles d’un bon musicien.
Hafteû, s. Racleur, racle-boyau, mauvais joueur de violon ; ménétrier.
— Lè hafteû von jowé d’vin lè bal al lanponett : les racleurs vont jouer du violon dans les bastringues.
Hâgn, s. Ecaille, écale[1], coque, coquille, cosse, enveloppe de certains
- ↑ On dit écaille pour les poissons, écale pour les noix, les œufs, etc.
