no marôdan). Picorer, aller à la picorée ; marauder, aller en maraude. — Marôdé dè bilok, dè raînnglôtt : aller picorer des prunes sauvages, des reines-Claude.
Marôdech è Marôdrèie, s. Picorée, action de picorer, de marauder. — Li marôdrèie ess-t-inn piett po le kotî : la picorée cause du préjudice aux cultivateurs.
Marôdeû, eûss ou ress, s. Picoreur, soldat ou enfant qui va picorer, qui va à la picorée. — Fouté n’rouf a on marôdeû : battre, rosser un picoreur.
Marôïe, s. Marie, nom propre (ne se dit plus).
Marôïe, s. Amante, maîtresse, belle. — Hanteû d’marôïe : galant populaire. — Miné s’marôïe al fiess : conduire sa bergère à la kermesse. — Tourné marôïe : tournoyer, lambiner.
Marokin, s. Maroquin, cuir de bouc ou de chèvre apprêté avec de la noix de galle ou du sumac. — Marôkin rog, vair, jenn : maroquin rouge, vert, jaune. — Solé d’marokin : soulier de maroquin. — Papî marokin ou marokiné : papier de couleur apprêté de manière à ressembler au maroquin. — Rilöî on lîv an marokin : relier un livre en maroquin.
Marokiné, v. (Ji marokinaie). Maroquiner, apprêter des peaux pour en faire du maroquin. — Marokiné dè pai d’vai, del bazânn : maroquiner des peaux de veau, de la basane. — Marokiné dè papî : maroquiner du papier.
Marokineû è Marokinî, s. Maroquinier, ouvrier qui façonne des peaux en maroquin. — Poirté n’pai d’chin â marokinî : porter une peau de chien chez le maroquinier.
Marokinnrèie è Marokinech, s. Maroquinerie, art de faire le maroquin, de l’apprêter. — I fai dvin l’marokinnrèie : son état est de faire de la maroquinerie.
Maron, onn, s. Marron, esclave en fuite. — Naik maron : nègre marron. — Naigress maronn : négresse marronne.
Maron, s. Marron, fruit de l’espèce de châtaignier appelé marronnier. — Lè maron d’Lion son rloumé : les marrons de Lyon sont renommés. — Mett pèté dè maron : faire rôtir des marrons. — Printt li pate dè chet po sèchî lè maron ju dè feû : se servir de la patte du chat pour tirer les marrons du feu.
Maronech, s. Marronnage, état d’un esclave fugitif.
Maronî, s. Marronnier, châtaignier cultivé dont les fruits sont gros et bons à manger. — Drév di maronî : allée de marronniers. — Maronî d’Intt : marronnier d’Inde, grand et bel arbre dont le fruit est acre et amer.
Maronî, s. Marin, homme de mer ; pilote ; armateur, navigateur. — Jônn maronî : mousse, pilotin, jeune marin. — Li vèie d’on maronî è danjreûss : la vie d’un marin est périlleuse.
Maronn, s. Culotte de grosse toile ; grègue. — Rajusté sè maronn : remettre, rajuster, reboutonner sa culotte. — Avu l’ Dial divin sè maronn : être poussé du démon.
Marott, s. Marotte, objet d’occupation, de travail ; métier. — Fé dè châss, dè burtel, dè jârtîr, c’è s’marott : tricoter des bas, des bretelles, des jarretières, c’est sa marotte. — Chakeunn si marott : à chacun sa marotte.
Marott, s. Hochet, jouet d’enfant garni de grelots, qu’on lui donne à mordiller pour amollir ses gencives. — Marott d’ârgin, di krustal, di fiair-sitaînné : hochet d’argent, de cristal, de fer-blanc.
Marôtt, s. Picorée, maraude, pillage de comestibles par les soldats ou par les enfants. — Alé â marôtt â poïe, â cèlîh, â gruzal : picorer aux poules, aux cerises, aux groseilles.
Marou, s. Grigou, gueux, misérable. — Viké com on marou : vivre comme un chenapan.
Maroup, s. Marrube. Voy. Mârip.
Mârsech, s. Mars, menus grains qu’on sème en mars, tels que orge, avoine, millet, etc. — Ké mâva tin po rasköî lè mârsech ! Quel mauvais temps pour récolter les mars !
Mârsouwin, s. Marsouin, cétacé du genre dauphin, mais à museau obtus. — Li peh â mârsouwin : la pêche des marsouins.
Mârsupin, s. Massepain, pâtisserie d’amandes pilées et de sucre. — J’a rapoirté on sèchai d’mârsupin po noss piti : j’ai rapporté un sachet de massepains pour notre petit fils.
Martâ, s. Souffre-douleur, qui s’exténue de travail. — Ci pôv dial la è l’martâ d’to l’ovreû : ce pauvre diable est le souffre-douleur de tout l’atelier.
Martai, s. Marteau, outil de fer qui a un manche ordinairement de bois et qui sert à battre, à forger ; marteleur. — Piti mârtai : martelet, petit marteau. — Li tiess, li penn d’on mârtai : la tête,
