— elle est couchée sur son lit, — elle s’amuse avec les jolies plumes. Ô Haimatochare ! — Adieu, mon Édouard.
John Menzies.
Le capitaine Bligh a informé Votre Excellence de notre heureux voyage, et il n’aura certainement pas manqué de louer la manière amicale avec laquelle le roi Téimotu nous a accueillis. Téimotu est ravi du riche cadeau que Votre Excellence lui a fait, et répète à chaque instant que nous pouvons disposer comme de notre propriété de toutes les productions utiles ou agréables de l’île qu’il gouverne. Le manteau rouge brodé d’or a fait une si profonde sensation sur la reine Kahumanu, qu’elle en a perdu sa sérénité habituelle pour tomber dans de singulières pratiques. Elle va de grand matin dans l’endroit le plus profond, le plus solitaire, le plus épais de la forêt, et s’exerce à des poses théâtrales en drapant son manteau, tantôt sur une épaule, tantôt sur l’autre ; ces poses, elle les répète le soir, devant la cour assemblée. En même temps elle tombe dans des accès d’étranges désolations, qui ne causent pas peu de soucis au bon Téimotu. J’ai cependant réussi quelquefois à égayer la reine désolée par un déjeuner de poissons grillés qu’elle aime beaucoup, et si elle boit après ce repas un bon verre de gin ou de rhum, sa douleur est vraiment soulagée d’une façon marquante. Il est singulier
