LIVRE II. — ÉPONINE.
Sauf quelques modifications, ce livre date de 1847-1848.
Feuillet 52. — Titre-table du livre II.
Comme nous l’avons expliqué au tome précédent, le texte de 1846-1848 remplissait les deux côtés de la page ; quand un livre commençait à un verso, Victor Hugo, en établissant les sections de son roman, plaçait forcément le titre du livre après la première page du premier chapitre.
Quelques variantes dans la table :
I. Le champ de l’Alouette.
Autre titre : Immersion lente d’un cerveau d’une âme.
II. Formation embryonnaire des crimes dans l’incubation des prisons.
Autre titre : En Irlande.
Feuillet 54, chiffré N5. — Il devait, nous l’avons dit, suivre immédiatement le feuillet M5 bis terminant la troisième partie, Le recto du feuillet 54, divisé en deux colonnes, est entièrement biffé ; une moitié contient la suite et la fin de la troisième partie terminée par la chanson de Gavroche ; l’autre moitié, en marge, portant le chiffre ii, donne le chapitre : En Irlande, définitivement appelé Formation embryonnaire des crimes dans l’incubation des prisons. Nous signalerons, en décrivant ce chapitre, les modifications apportées au texte primitif.
Le verso du feuillet 54, continuant en marge le chapitre : En Irlande, commence en pleine page : Le champ de l’Alouette.
Feuillet 55, verso. — I. Le champ de l’Alouette.
Après cette phrase : Si je pouvais la revoir avant de mourir ! un ajouté emplissant la marge et continuant jusqu’à : Est-ce que je ne la reverrai pas auparavant ? Puis le reste du texte, barré, se reliait primitivement au feuillet numéroté actuellement 70. L’intervalle occupé par ces 15 feuillets comprend : la fin du chapitre i, le chapitre ii, modifié en 1860-1862, le chapitre iii, écrit en 1846-1848, mais intercalé dans la première version, et le chapitre iv, dont les deux premières pages datent de 1860-1862.
Dans le texte de 1847, Marius, à sa première promenade au champ de l’Alouette, rencontrait, par hasard, Époninequi, ayant découvert l’adresse de Cosette par l’entremise de Brujon[1], y menait tout de suite Marius.
Feuillet 58. — II. Formation embryonnaire des crimes dans l’incubation des prisons.
Ce chapitre a été remanié en 1860-1862.
- ↑ Nous venons de dire que le chapitre En Irlande précédait le Champ de l’Alouette.
