| Volontaire | Boisseau |
| Solitaire | Biseau |
| Désaltère | Cerceau |
| Artère | Nassau |
| Réfractaire | Fuseau |
Dans le même dossier, une réflexion prêtée à l’une des commères rencontrées par Gavroche :
Il vit seul comme un âne à charrette.
L’Égout.
Il est présumable que Thénardier, après avoir ouvert la porte à Jean Valjean, était resté sous la voûte à quelque distance, épiant ce que cela allait devenir, afin d’en profiter pour lui-même, et qu’il avait saisi au passage quelques-unes des paroles qui s’étaient échangées entre Jean Valjean et Javert.
Supplément d’observations à la Note pour le bien du service rédigée par Javert avant de se tuer :
Les deux claires-voies du parloir aux Madelonnettes sont espacées de six pieds, ce qui empêche les détenus et les visiteurs de pouvoir se parler.
Il serait juste de ramener ces deux claires-voies à la distance réglementaire de deux pieds qui dans toutes les autres prisons suffit à la surveillance.
Ne permettre dans aucune prison d’hommes que la lingère et la fouilleuse traversent le préau.
L’architecte de la Force demande qu’on fesse disparaître les rangées d’arbres de la cour Sainte-Madeleine. Ces arbres sont utiles à la salubrité de la prison. Il est utile de les conserver.
Les forçats de la chaîne tendent leurs écuelles de bois aux curieux. — Mendient.
C’est un abus qu’il y ait dans les prisons un tatoueur, et tellement toléré qu’il est presque officiel.
Il ne faudrait pas croire que M. Gillenormand fût un tousseur et un cracheur, et qu’il sortît du lit avec tous ces bruits vieux que fait un octogénaire qui se réveille. Point. Son lever était sain, alerte et gai.
