ou cent quatre-vingts jours, aux mêmes hiéroglyphes ; mais il est impossible que, dans la même année de trois cent soixante-cinq jours, le même terme des trois séries, savoir le nombre, le signe du jour, et le compagnon ou esprit nocturne, puissent coïncider plus d’une fois. Dans une année qui commence par Cipuctli,
| Le | 11 | Janvier | sera | 3 | Calli, xochitl. |
| Le | 10 | Juillet | 1 | Calli, xochitl. | |
| Le | 2 | Février | 12 | Cohualt, tlazolteolt. | |
| Le | 1 | Août | 10 | Cohualt, tlazolteolt. | |
| Le | 8 | Mai | 3 | Xochitl, xochitl. | |
| Le | 4 | Novembre | 1 | Xochitl, xochitl. |
L’emploi de la troisième série périodique, au moyen de laquelle on distingue deux jours qui ont le même nombre et le même hiéroglyphe, par exemple 1 Cipactli, correspondant au 9 janvier et au 26 septembre, a été ignoré de la plupart des historiens espagnols : c’est M. Gama qui l’a fait connaître le premier, d’après les manuscrits mexicains de l’indien Christoval del Castillo. Pour désigner un jour, selon la méthode compliquée des
