Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/203

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
193
CATILINA
CATILINA, d’un ton emporté.

Non, par les dieux des ténèbres.

AURELIA, en s’approchant de Catilina.

Parle, mon bien-aimé. Ne me laisse plus dans l’angoisse.

FURIA, derrière Catilina et à voix basse.

Fuis donc avec ta femme, pendant que tes amis meurent.

MANLIUS

Hâte-toi ; conduis-nous au combat.

CATILINA

Oh ! quelle détermination prendre ? Je n’ai même pas le choix.
Il faut marchera la mort, je ne puis
M’arrêter en route.

(En criant.)

Suivez-moi sur le champ de bataille !

AURELIA, en se jetant dans les bras de Catilina.

Catilina, ne me quitte pas,
Ou laisse-moi t’accompagner !

CATILINA

Non, demeure ici, mon Aurelia.