Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/305

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
297
ROSMERSHOLM

rébecca. — Je ne voulais pas partir. Je tenais à rester où j’étais. Mais je lui ai dit que dans notre intérêt à tous, — il valait mieux que je m’en allasse à temps. Je lui ai laissé comprendre qu’un plus long séjour — pourrait, — pourrait amener des suites inévitables.

rosmer. — Ainsi tu as dit cela, tu as fait cela ?

rébecca. — Oui, Rosmer.

rosmer. — C’est cela que tu appelais agir ?

rébecca, d’une voix brisée. — Oui, c’est cela.

rosmer, après un instant de silence. — Tu as tout confessé, Rébecca ?

rébecca. — Oui.

kroll. — Non.

rébecca, le regardant avec effroi. — Que resterait-il encore ?

kroll. — N’avez-vous pas fini par faire comprendre à Félicie qu’il était nécessaire, non pas désirable, — nécessaire et pour vous-même et pour Rosmer, que vous disparussiez — le plus tôt possible ? — Dites !

rébecca, bas, d’une voix à peine intelligible. — Peut-être ai-je pu dire quelque chose d’approchant.

rosmer, se laissant tomber sur le fauteuil placé près de la fenêtre. — Et c’est à ce tissu de fraudes et de mensonges qu’elle, — la pauvre malade, a ajouté foi tout le temps ! Une foi pleine et entière, inébranlable ! (Regardant Rébecca.) Et jamais elle