Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/306

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
298
ROSMERSHOLM

ne s’est adressée à moi. Jamais un mot ! Ah, Rébecca ! je le vois à ta figure, c’est toi qui l’en as détournée !

rébecca. — Elle s’était mise en tête que — femme stérile, elle n’avait pas le droit de rester ici. Et puis elle s’est imaginée que c’était un devoir à elle, un devoir envers toi de céder la place.

rosmer. — Et toi, — tu n’as rien fait pour l’arracher à de telles idées ?

rébecca. — Rien.

kroll. — Vous l’y avez confirmée peut-être ? Répondez ! Vous l’avez fait ?

rébecca. — C’est ainsi, je pense, qu’elle aura compris mon langage.

rosmer. — Oui, oui. — En tout, elle se courbait sous ta volonté. Et elle a cédé la place. (Se levant d’un bond.) Ah comment as-tu pu poursuivre cet épouvantable jeu !

rébecca. — J’ai pensé, Rosmer, qu’il y avait ici deux vies mises en balance. Il fallait choisir.

kroll, d’un ton dur et péremptoire. — Vous n’aviez pas le droit de faire ce choix !

rébecca, avec emportement. — Mais vous croyez donc que j’agissais avec une préméditation froide et raisonnée ! Ah ! je n’étais pas alors telle que vous me voyez en ce moment où je vous raconte tout. Et puis, n’y a-t-il donc pas dans tout être deux sortes de volontés ? Je voulais écarter Félicie,