Page:Ibsen - Les Revenants, La Maison de poupée, trad. Prozor, 1892.djvu/129

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
87
LES REVENANTS

engstrand. — Mais comment a-t-elle pu vous avouer sa honte ? Voyons, monsieur le pasteur, représentez-vous que vous êtes dans la même position que feue Jeanne…

le pasteur. — Moi !

engstrand. — Ah ! bon Dieu, ce n’est qu’une supposition. Je veux dire, supposons, que monsieur le pasteur ait quelque point honteux à cacher aux yeux du monde, comme on dit. Nous autres hommes, nous ne devons pas trop nous hâter de condamner une pauvre femme, monsieur le pasteur.

le pasteur. — Ce n’est pas votre femme que j’accuse, c’est vous.

engstrand. — Si j’avais le droit de faire à monsieur le pasteur une toute petite question ?

le pasteur. — Allons, faites.

engstrand. — Le devoir d’un homme n’est-il pas de relever toute créature qui tombe ?

le pasteur. — Evidemment.

engstrand. — Et un homme n’est-il pas tenu de faire honneur à sa parole ?

le pasteur. — Oui encore. Mais…

engstrand. — Après son malheur du fait de cet Anglais, — peut-être était-ce un Américain, ou un Russe, comme on les appelle — Jeanne vint en ville. La pauvre fille, elle m’avait rebuté plusieurs fois déjà, car elle n’avait d’yeux, elle, que pour ce qui