Page:Ibsen - Les Revenants, La Maison de poupée, trad. Prozor, 1892.djvu/70

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
28
THÉATRE

ait fait des dépenses pour te rendre savante ? J’entends dire que tu vas surveiller les enfants dans le nouvel asile. Est-ce là un travail pour toi, je te le demande ? Es-tu si désireuse de te détruire la santé pour ces maltorchés d’enfants ?

régine. — Non, et si tout allait selon mon désir je sais bien… Ma foi, ça peut bien arriver. Ça peut arriver !

engstrand. — Qu’est-ce que c’est qui peut arriver ?

régine. — Ce n’est pas ton affaire. Est-ce une grosse somme que celle que tu as économisée ?

engstrand. — Il peut bien y avoir en tout sept ou huit cents couronnes.

régine. — Ce n’est pas si mal.

engstrand. — Ce sera toujours assez pour commencer, mon enfant.

régine. — Ne penses-tu pas me donner quelque chose de cet argent ?

engstrand. — Non, par Dieu, non, je n’y pense pas !

régine. — Rien qu’un morceau d’étoffe pour une robe ? Pas même ça ?

engstrand. — Suis-moi et tu auras autant de robes que tu en voudras.

régine. — Bast ! Je saurais toujours m’arranger moi-même, si j’en ai envie.

engstrand. — La main paternelle te guidera toujours mieux, Régine. A l’heure actuelle, je puis