Page:Ibsen - Une maison de poupée, trad. Albert Savine, 1906.djvu/112

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

Nora.

Quand j’étais à la maison, j’aimais papa par dessus tout naturellement, mais je n’avais pas de plus grand plaisir que de descendre en cachette à l’office. Les domestiques ne me grondaient jamais et étaient toujours en train de se raconter les histoires les plus divertissantes…

Rank.

Ah parfait !… De sorte que ce sont les servantes que je remplace.

Nora, se levant d’un trait et courant à lui.

Non, mon Dieu ! cher docteur, non, ce n’est pas ce que j’ai voulu dire. Mais vous pouvez bien comprendre que maintenant ce qui m’arrivait avec papa, m’arrive avec Torvald.



Scène X

NORA, RANK, LA FEMME DE CHAMBRE.
La femme de chambre, sortant de l’antichambre.

Madame…

Elle lui parle à l’oreille et lui donne une carte.
Nora.

Ah !…

Elle met la carte dans sa poche.
Rank.

Quelque ennui ?

Nora.

Non, rien de semblable. C’est… mon nouveau costume.

Rank.

Comment ? Mais il est là.