Page:Ibsen - Une maison de poupée, trad. Albert Savine, 1906.djvu/113

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
104
UNE MAISON DE POUPÉE

Nora.

Oui, celui-là, mais il y en a un autre. C’est moi qui l’ai commandé… Torvald n’en doit rien savoir…

Rank.

Ah ! voilà donc ce grand secret.

Nora.

Le voilà ! Allez donc vite le trouver. Il est dans la pièce du fond… Empêchez-le de venir…

Rank.

Vous pouvez être tranquille, il ne m’échappera pas.

Il passe dans le cabinet d’Helmer.



Scène XI

NORA, LA FEMME DE CHAMBRE.
Nora, à la femme de chambre.

On attend dans la cuisine ?

La femme de chambre.

Oui, il est monté par l’escalier de service…

Nora.

On ne lui a pas dit qu’il y avait du monde ?

La femme de chambre.

Oui, mais cela n’a servi de rien.

Nora.

Il n’a pas voulu partir ?

La femme de chambre.

Non, il dit qu’il ne s’en ira que quand il aura parlé à Madame.

Nora.

Bien, fais-le entrer, mais sans faire de bruit. N’en