Page:La Saga de Gunnlaug Langue de Serpent, trad. Wagner, 1899.djvu/78

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

il a vu encore plus de vagues bleues devant le coursier des flots au milieu de la vaste mer en fureur[1] ! »

De part et d’autre on fut satisfait de cette décision et, la fête terminée, les Norvégiens retournèrent chez eux chargés de présents.

  1. Les Valkyries sont les messagères d’Odin. Soutiens de la Valkyrie = guerriers, héros. C’est une image fréquente dans la poésie scaldique. Arbre de la victoire = héros. Le coursier des flots = le bateau. Le sens est : dans ses expéditions, Eirik a poussé plus loin et a accompli plus d’exploits que Sigurd.