de Fiacrac, la Sligéac, la Samaoir, près desquelles est la cascade Rouge au nord entre le clan Araidé et le clan de Riada ; la Fionn entre les familles de Conall et d’Eogan, la Modarn dans le pays d’Eogan et la Bànna entre Léé et Ellé. Voici les lacs qui firent éruption pendant le temps de Partolan : le lac Con et le lac Técéat, en Connact, pendant la douzième année après l’arrivée de Partolan en Irlande ; le lac Méasca, l’année d’après pendant laquelle Slaingé fils de Partolan mourut et fut enterré dans le carn de la montagne de Slaingé ; au cours de la deuxième année suivante le lac Laiglinné, dans le district du fils Uas : quand on creusa le sépulcre de Laiglinné le lac fit éruption alors, et prit son nom de cette circonstance ; le lac d’Eactra entre la montagne de Modarn et la montagne de Fuad ; le lac Rudraidé, en Ulad, dans le cours de la dixième année suivante fit éruption en inondant le voisinage. L’année d’après, la mer déborda à Bréna, dans les terres, c’est-à-dire à Brentract et ce fut le septième lac. En le cours de la quatrième année après ce temps-là, Partolan mourut dans la Vieille plaine des volées d’Edar. Elle fut appelée la Vieille plaine par la raison qu’elle ne produisit jamais d’arbres ni d’herbages. Trente années s’écoulèrent depuis l’arrivée de Partolan en Irlande jusqu’en ce temps-là, et deux cents soixante-dix années depuis la mort de Partolan jusqu’au Tombeau de son peuple. Une peste survint, aux calendes de mai, précisément le lundi de Bealtoiné[1], de sorte que neuf mille d’entre eux moururent depuis ce lundi jusqu’au prochain, à savoir cinq mille hommes et quatre mille femmes, dans la Vieille plaine des Volées. De trois cents années fut la durée du temps qu’ils occupèrent l’Irlande et sur eux fut dit par
Page:Lizeray - Leabar gabala, Livre des invasions de l’Irlande, 1884.djvu/42
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 22 —
Eocad O’Floin[2].
