intitulée Adolescence : aulcuns des aultres Opuscules depuis par luy composez, estre appeléz Suyte : & aultres avoir aultres noms, confuseement & sans aulcun filtre, comme un amas de diverses pièces, & non différentes : sans distinguer les translations , des propres : les graves, des légères & facetieuses : ne les prophanes, des religieufes : & estre au lisant une trop grande fascherie d’aller requérir une Epistre, ou un Epigramme, d’une partie en l’aultre : ie t’ay bien voulu icy rendre chascune chose en meilleur ordre, (soubz la correction & bon iugement, toutesfoys, de l'Autheur) [mesme, s’il estoit encores vivant, qui ne l'auroit moins aggreable (ie m’en asseure) qu’il eut la disposition qu’en fit un sien docte amy Imprimeur [1], qui composa presque toute ceste préface, laquelle encores à present ie te remets icy au iour, augmentée seulement d’un brief récit des choses qui ont esté transposées, ou adioustées de nouveau en ce livre : mais c’est sans la separer de son lieu , c’est à dire que, combien que tu y treuves Ballades , Chantz royaulx, Chansons, Epigrammes, Epitaphes, Epistres, Elégies, Dialogues & aultres oeuvres, tant sien que par
Ligne 14: aucunes des autres opuscules depuis par luy composees, estre appelées Suyte... (a). Ligne 23 : (sous ta correction & bon iugement toutes fois, ami Lecteur voire de l'autheur mesme... (b). Ligne 32 : que combien que tu y trouves Opuscules, Elégies, Epistres, Ballades, Chants divers, Chansons, Rondeaux, Epigrammes, Estrenes, Epitaphes, Cimetiere, Complainctes, Oraisons, Traductions & autres Oeuvres, tant siennes que par luy traduites, pour ton foulagement rengees à part : neantmoins tu les trouveras restituees, celles de l’Adolescence, fous le tiltre de l'Adolescence... (c).
(a) Th. Portau, 1596. — (b) Id. — Nota. Les lignes [] indiquent les passages de l’édition de Th. Portau (Niort, 1596) intercalés dans le texte ; on trouvera les autres en variantes. — (c) Id. Pour la suite, remplacer le masculin par le féminin dans tous les mots s’accordant avec œuvres.
- ↑ Il s’agit ici d’Antoine Constantin, imprimeur à Lyon de 1540 à 1549. Il publia deux éditions des œuvres de Marot en 1544 & 1545- Ses livres portent la marque du Rocher.
