son fondement au temps de la colère il lui a donné du sable, et elle ne franchit pas (ses limites) depuis la création du monde jusqu’à l’éternité.
19. Et par ce serment, les abîmes ont été affermis, et ils sont stables, et ils ne changent pas de place depuis l’éternité jusqu’à l’éternité.
20. Et par ce serment, le soleil et la lune accomplissent leur course, et ils ne transgressent pas leurs lois depuis l’éternité jusqu’à l’éternité.
21. Et par ce serment, les étoiles accomplissent leur course, et il les appelle par leur nom, et elles lui répondent depuis l’éternité jusqu’à l’éternité.
22. Et de même (il appelle) les esprits de l’eau, des
______
D porte : « et son fondement est éternel , » et omet tout le
reste du verset.
Q omet tout le verset 19. T, U omettent « jusqu’à réternité ». Q omet « par leur nom ».
^ Y : « des eaux et tous les souffles, » etc. faudrait : « pour limites il lui a donné du sable. » C’était probablement le texte primitif, car le verbe suivant, « il ne franchit pas, » n’a de sens qu’avec le mot « limites »; il n’en a aucun avec « fondement ». Cf. Job, xxxviii, 8-11; Ps. crv, 9; Prov., viii, 29. 19. Cf. Prov., VIII, 24, 27, 29. . // le$ appelle par leur nom, et elles lui répondent. Cf. xliii, 1 , et Job, xxxviii, 35 : Les éclairs partent -ils A ton ordre? Te disent- ils : « Nous voici! » Ps. cxLvii, 4 : U compte le nombre des étoiles, U les appelle toutes par leur nom. Is., XL, 26 : C*est lui qui fait marcher en ordre leur armée , Et qui les appelle toutes par leur nom, Et à cause de la grandeur de sa puissance, et de l’énergie de sa force, Il n^en est pas une qui fasse défaut. . Dieu appelle les esprits des éléments , et il leur indique la
