Aller au contenu

Page:Mickiewicz - Thadée Soplitza, trad. Gasztowtt.pdf/146

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 136 —

Le contrat social du pouvoir est la base,
Et sa division est la seconde phase ».

Des contrats ! Quels contrats[1] ? De Minsk ou de Kieff ? »
Cria le vieux Maciej, « Buchman, soyez plus bref !
Que du diable ou de Dieu le Tzar ait sa couronne,
Peu m’importe la chose et je vous l’abandonne :
Mais dites-moi comment le renverser du trône ».

— « Ouais, dit le Goupillon, si je pouvais sauter
Jusqu’à lui, l’asperger un bon coup, l’humecter,
Il ne serait Kieff, Minsk, ni Buchmann qui tienne,
Ni contrat social qui fasse qu’il revienne ;
Il ne vivrait pas plus par la grâce de Dieu
Que par celle du diable : aspergeons-le, morbleu !
Buchman, votre discours est en fort belle prose ;
Mais c’est du bruit, choum, droum[2] ; bénir, voilà la chose ! »

Cependant le Rasoir courait en glapissant
De Baptiste à Maciej. Sur le métier glissant,
De l’un à l’autre bout telle court la navette :
« Maciej au goupillon, Maciej à la baguette,
Accordez-vous ; alors nous ferons du hachis
Des Russes. Vieux lapin, commande et j’obéis . »

— « Commander, dit Baptiste, est bon pour la parade.
« Oh ! le commandement jadis dans ma brigade
Était court et concis : « fais peur et ne crains rien,
Bats sans te rendre, va de l’avant, frappe bien,
Flic, flac ! » Et le Rasoir glapit : « Bonne méthode !
Ne rédigeons pas d’acte : écrire est incommode !
De nous confédérer puisqu’il est question,
Maciej est maréchal ; la Verge est son bâton ».
— « Soit, dit le Goupillon, vive le Coq d’Eglise ! »
La foule répondit : « Que Maciej nous conduise ! »

Mais des murmures sourds et bientôt plus fréquents
S’élèvent : le Conseil se divise en deux camps.
Buchman dit : « Pas d’accord ! Jamais ! C’est mon système :
« Je proteste ! » Un second s’écria : « Moi de même ! »
D’autres firent chorus. Puis dans les rangs tomba
L’assourdissante voix du noble Skoluba

  1. Maciek qui n’a pas, comme Buchman, lu le Contrat Social de J. J. Rousseau, ne connaît que les Contrats (Kontrakty) ou foires de Minsk et de Kieff.
  2. Autre onomatopée.