Aller au contenu

Page:Mickiewicz - Thadée Soplitza, trad. Gasztowtt.pdf/154

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 144 —

Du bien public, ô sots ! on se dispute, on crie ;
On ne peut même, sots ! discuter en repos,
Sots ! établir un ordre, et faire nommer, sots !
Un chef qui vous commande ! Et que l’un de vous morde
Un frère, qu’il l’accuse, oh ! sots ! il vous accorde !
Hors d’ici ! Car Maciej va… mille millions
De tonneaux, de caissons, de canons, de fourgons,
De diables ! !… »

De diables ! !… » On se tait à ce coup de tonnerre.
Mais un cri formidable éclate, un cri de guerre :
« Vive le Comte ! » Il entre armé par le portail,
Suivi de dix Jockeys en guerrier attirail :
Il s’avance à cheval, en deuil ; il caracole,
Drapé dans un manteau très large, à l’espagnole,
Sans manches, qu’une agrafe attache près du col
Et qui des bras s’en va retomber jusqu’au sol.
Sur son grand chapeau rond une plume s’enroule ;
Et l’épée à la main il saluait la foule.

« Avec vous, cria-t-on, nous voulons tous mourir ! »
Des fenêtres déjà tous le voyant venir,
Avec le porte-clefs s’empressent de sortir ;
Gervais franchit le seuil, et la foule l’escorte.
Maciej chasse le reste ; et, refermant la porte,
Crie encore une fois par la fenêtre : « Sots ! »

Avec le Comte tous déjà tournant le dos
Vont vers le cabaret. Gervais a son idée :
Il prend à trois d’entre eux leur ceinture brodée,
Et bientôt trois tonneaux sont hissés sous le ciel,
Trois tonneaux divers : bière, eau-de-vie, hydromel.
Il les débonde : un jet triple sort et pétille :
L’un jaune, l’autre blanc ; le troisième scintille
Comme la cornaline : ils vont tous rejaillir
Dans trois cents gobelets prêts à les recueillir.
On court, on crie, on boit, et l’on souhaite au maître
Cent ans de vie, et tous répètent : « Sus au traître ! »

Jankiel fuit sans rien dire, à poil. Quant au Prussien,
Que l’on n’écoute pas, lui qui parle si bien,
Il veut fuir ; on l’a vu, sur sa trace on s’élance.
Mickiewicz à l’écart regardait en silence ;
A sa mine on crut voir qu’il voulait s’esquiver.
On dégaine, on l’attaque ; il cherche à se sauver ;