_ CHUTE DE UOLIGAHCHIE 257 p premier *; je fais gràce du reste. Sur ces entrefaites, vous ceram. arriva le jour du vote. Les têtes se pressaient sur le Forum: sur les toits des édifices on voyait les groupes entassés, les yeux tournés vers la tribune aux harangues: - tous les collègues de Gabinius avaient promis leur inter- cession au Sénat; mais intimidés par cette foule soulevée et « bruyante, ils se turent, sauf un seul, Lucius Trebellius, qui s’était juré à lui—méme'et aux sénateurs de mourir plutot que de céder. Il intervint; aussitot Gabinius, arrétant le scrutin, demanda au peuple assemblé qu’il fut . fait envers son collègue récalcitrant comme jadis envers Octavius, sur la motion de Tibérius Gracchus (V, p. 30), _ c’est·a-dire qu’il fut destitué sur place. Le_peuple vota sur _ cette motion, et la lecture des tablettes de vote commença. I Déjà on avait proclamé les votes des seize premières tribus: vint le tour de la dix-septième, qui se prononça, elle aussi, affirmativement. Une seule voix encore, et la majorité était atteinte. Ace moment, Trébellius prit peur, et faus- sant son serment, retira son intercession. En vain Othon, . un autre tribun, lutta avec énergie, demandant au moins _ qu’il put étre nomnié deux généraux au lieu d'un seul, deux duumvirs de la flotte, comme autrefois (II, p. 234). _ En vain le vieux Quintus Gatulus, l'homme le plus respecté , du Sénat, épuisa les forces qui lui restaient, demandant que le choix des lieutenants ne fut point laissé au général, mais revînt au peuple. Au milieu des cris furieux de la foule, Othon ne fut pas entendu. Grace à Gabinius, le _ peuple eut des égards calculés pour le vieux` sénatorien, · · et l’écouta respectueusement et en silence; mais ses pa- roles étaient peine perdue. Le projet fut converti en loi ' sans un seul amendement: de plus, ce que Pompée dési- rait instamment, la sanction, lui fut sur l’heure et pleine- ment donnée. · · · Les deux généraux nouveaux, Pompée et Glabrion ~ 1 [On sait que sel0n.la tradition le roi Romulus aurait été mis en pièces par les sénateurs.] I vr · ·l7
