y A ,GUÈR·RE·DES GAULES C ' 47 _ battre en retraiteque 'la route de l’est, direction tout 4 opposée à celle primitivement suivie_. Dans ce jour échoua ( _ . le grand plan de l’émigration, allant à la recherche de ` a ~ nouvelles demeures sur les bords de .l’Atlantique. _La C journée `fut chaude aussi pour le vainqueur. César, qui · non sans raison, ne s’en tiait point à son corps d’ofiiciers, A avait, dès le début du combat, éloigné tous les chevaux, pour mieux faire comprendre aux siens la nécessité de · ne pas lâcher pied. Et vraiment, si les Romains avaient perdu la bataille, c’en était fait de leur armée. Épuisées ' qu’elles étaient, les légions ne purent poursuivre vivei , · ment les vaincus: mais César ayant notiüé que quiconque _ préterait secours aux Helvètes, seraittraite en ennemi ` du peuple romain, ceux-ci , partout où ils passèrent,
notamment dans la contrée des Lingons, se virent refuser A _
l’assistance et les vivres : leurs bagages furentpillés; A enfin embarrassés dans leur marche par cettefoule inerte , qu’ils trainaient à leur suite, ils se rendirent à discrétion. ` · César ne les traita point' durement. Aux Boïes, qui Les Hclvëes n’avaient pas de' patrie, les Éduens recurent l’ordre .ÃîÃ`,v°gî_ 4 dassigner des demeures sur leur propre territoire : en ‘ · A s’asseyant au milieu du clan le plus puissant des Gaules, . ces ennemis, vaincus de la veille, rendirent àBome presque . tous les services d’une colonie. Quant à ce qui restait des ` ' Helvètes et des Bauraques, le tiers environ de la popula- tion virile sortie d’Helvétie, César le renvoya dans son _ pays : là, placés sous la suzeraineté de Rome, ils eurent `mission de défendre la frontière du.Bhin supérieur contre _ les, agressions des Germains. Bome prit seulement ` C possession de la pointe du sud-ouest du territoire helvé- Y · tique : elle y transforma plus tard en forteresse-frontière . la vieille ville celtique de Noviodunum (Nyon), située sur les bords enchanteurs du Léman, et qui reçut le nom de ' « colonie Julienne équestre 1 ». •_ Colonia Julia cquestrùs : cette dernière épithète a le m-ême sens
