Puis, il marcha contre Scipion, dont toute l’armée se rendit à lui sans coup férir et sans effusion de sang. Mais comme il y avait eu à Rome un changement de consuls, et que le fils de Marius et Papirius Carbon avaient obtenu le consulat, Sylla combattit le jeune Marius, lui tua quinze mille hommes, et ne perdit que quatre cents des siens ; bientôt après il entra dans Rome. Poursuivant le fils de Marius jusqu’à Préneste, il l’y assiégea et le contraignit de se donner la mort. Il eut encore à soutenir, près la porte Colline, une action des plus meurtrières contre Lamponius et Carmas, chefs du parti de Marius, qui opposèrent, dit-on, à Sylla soixante-dix mille combattants douze mille se rendirent à lui ; les autres succombèrent sur le champ de bataille, dans leur camp, ou dans la fuite, victimes de l’insatiable colère du vainqueur.
6 Cn. Carbon, l’autre consul, s’enfuit d’Ariminum en Sicile, où il fut tué par Cn. Pompée [père du grand Pompée], jeune homme de vingt et un ans, que Sylla, frappé de son mérite, avait mis à la tête de ses armées, en sorte qu’il passait pour son second. Pompée, après avoir tué Carbon, reprit d’abord la Sicile
