466 MÉTAMORPHOSES. il pousse un cri. Placé plus près que moi du Centaure, Pelée, qui le voit ainsi enchaîné et vaincu par cette blessure, lui plonge son glaive dans les flancs. Le monstre bondit. Danssa fureur, il traîne à terre ses entrailles, les roule sous ses pieds et les déchire, engage ses jarrels dans leurs nœuds, et tombe expirant sur ses flancs dégarnis. « Et toi, Cyllare, au milieu de ces combats, lu ne trouvas pas une sauvegarde dans la beauté, si toutefois ta nature peut admettre ce nom. Un duvel blond commençait à ombrager ton menton, et tes cheveux tombaient en tresses d’or de tes épaules sur tes flancs. La vigueur unie à la grâce respirait dans tes traits. Ton cou, les épaules, les mains, ta poitrine, en un mol, tout ce qui était homme en toi, pouvait rivaliser avec les plus belles statues. Ce qui tenait du chevaln’était ni moins parfait ni moins admirable. Si tu en avaiseu la tête el l’encolure, lu aurais été digne de Castor : tant ta croupe était élégante ! tant sur ton poitrail se dessinaient des muscles vigoureux ! Quoique d’un poil noir-jais, tu avais cependant les jambes el la queue blanches. « Parmi les filles des Centaures, mille aspirèrent à lui plaire, llylonome seule fixa son choix. De toutes ses compagnes, hôtesses Affixaest cumfronlemanus.Fit clamor.Alillum HierenlemPeleus, el acerbovulnerevictum (Stabatenimpropior).mediamferîtensesubaivum.. Prosiluit.terraqueferoxsuavisceratraxit, 390 Tractaquecalcavit, calcataquerupii, el illis Cruraquoqueimpediil, et inaniconcidiialvo. « Necte pugnantemtua, Cyllare ; formaredemit, Simodonaturoeformamconcedimus illi. Barbaeratincipiens ; barba ; coloraureus ; aureaque 395 Exhumerismedioscomadescendebatin armos ; Gralusin orevigor ; cervix, humerique, manusque, Pectoraqueartificumlaudatisproximasignis, Et quacumquevir est ; necequimendosasub illa Deteriorque virofaciès.Dacollacaputque, 100. Casloredignuseril. Sic lergumsessile, sicslant Pectoracclsaloris ! lotuspicenigrioratra ; Candidacaudatamen ; colorestquoquecruribusolbus. « MulUcillumpelieresuade gente, seduna AbstulitHylonome, quanulladecentiorîuter 405
