Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/587

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE XV. 573 iiyscèle se prépare à transporter ses pénales dans d’autres demeures. Un murmure éclate dans la ville : on l’accuse de mépriser les lois. Aux yeux des juges son crime paraît évident ; les lémoins sonl inutiles. Dans sa détresse, il lève les yeux et les mains vers le ciel : « O toi, dit-il, que douze travaux ont placé dans le o palais des dieux, viens à mon secours, je t’en conjure ; car c’est « toi qui m’as rendu coupable. » D’après une coutume antique, des cailloux blancs et des caillouxnoirs servaient à condamner ou à absoudre. Une sentence fatale fut portée contre Myseèle : Fume impitoyable n’avait reçu que des cailloux noirs. Mais, à peine l’eut-on renversée pour compter les suffrages, que tous les cailloux devinrent blancs. Par celle métamorphose, ouvrage d’Hercule, Alémon fut proclamé innocent. Il rendit grâce à l’auteur de sa délivrance ; et, poussé par des vents propices, il vogua sur la mer d’Ionie, laissant derrière lui Tarente, fondéepar un Lacédémonien, Sybaris, le Nérèthe qui arrose le pays des Sallenlins, le golfe de Thurium, Témèse et les campagnesd’Iapyx. Après avoir parcouru les côtes, il découvrit les bouches de l’Esare où le Destin l’appelait. Près de là était le tombeau où reposaient les augustes restes Pertimuit, patriumquesimultransferreparabat In sedespenetralenovas.Fit murmurin urbe, 55 Spretarumqueagilurlegumreus. Utqueperacta’est Causaprior, crimenquepatet sinetesteprobatum, Squalidusad Superoslollensreusora manusque : <Ocui jus coelibissexfeeerelabores, « Fer, precor, inquii, opem ; namtu mibieriminisauctor. » 40 Moserat antiquus, niveisatrisquelapillis, Hisdamnarereos, illisabsolvereculpoe. Nuncquoquesic lata est sentenliatristis : el omnis Galculusimmilemdemiltiturater in urnam. Qua ; simuleffuditnumerandosversalapillos, 45 Omnibuse nigrocolorest mulatusin album ; Candidaqueberculeosentenliamunerefacta SolvilAlemoniden. Gralesagitille parenti Amphilryoniada ;  ; ventisquefavenlibusaiquor ftavigatiomum, lacedoemoniumque Tarenlum 50 Proeterit, et Sybarin, sallentinumque Nerclhum, Thurinosquesinus, Temesenque, et lapygisarva. Vixquepererratis, qutespectantlitlora, terris, Invenitlesareifataliafluminisora ; Necproculhinc lumulum, subquo sacralaCrotonis 55