Page:Paul Joüon - Grammaire de l’hébreu biblique, 2e éd., 1947.djvu/202

88 B e — h

190

Formes avec deux consonnes

e Qīl. Avec voyelle longue primitive ī conservée en hébreu^[1] : גִּיד tendon, טִיט argile, boue, מִין espèce, סִיג scorie, סִיר pot, pl. סִירִים épines, עִיר ville, קִיר mur, רִיר salive, שִׂיחַ arbuste.

Ont aussi la forme qīl les inf. des ע״י (qui peuvent être aussi substantifs), p. ex. דִּין juger et jugement, רִיב disputer et dispute, שִׁיר chanter et chant.

Avec finale fémin. : בִּינָה intelligence, קִינָה lamentation, טִירָה enceinte.

f Qūl. Avec voyelle longue primitive ū conservée en hébreu^[2] : דּוּד corbeille, חוּט fil, חוּץ le dehors, rue, טוּב le bien, לוּחַ table, צוּר rocher, רוּחַ souffle, שׁוּק rue, שׁוּר mur.

Avec finale féminine : שׁוּרָה rangée, פּוּרָה cuve du pressoir.

g Formes avec 2^e consonne longue (redoublée)^[3].

Qall (Flexion § 96 A n). Avec voyelle brève primitive a devenue généralement ◌ַ, à cause de la tendance au redoublement. Devant la labiale m, la voyelle se labialise en o̦ (å)^[4] : יָם, עָם (généralement avec accent disjonctif ; autrement עַם) ; adj. חָם, תָּם.

Substantifs^[5] : עַם et עָם ; pl. עַמִּים peuple ; הַר, הָהָר montagne ; פַּר, הַפָּר jeune taureau, שַׂר prince, כַּף main ; יָם mer.

Avec finale féminine : אַמָּה coudée, שָׂרָה princesse (pour śarrah).

Adjectifs^[6] : דַּל faible, דַּק menu, חַי vivant, מַר amer, עַז fort, צַר ennemi, קַל léger, רַב grand, רַךְ tendre, רַק mince, רַע mauvais, חָם chaud, תָּם parfait.

Avec finale féminine : חַמָּה (poét.) soleil, צָרָה rivale (pour ṣarrah), חַיָּה animal.

h Qill (Flexion § 96 A o). Avec voyelle primitive i qui se maintient, excepté en finale, où il devient ẹ : אֵם, suff. אִמִּי mère, אֵשׁ feu, לֵב cœur, צֵל ombre, קֵן nid, חֵן grâce.

Avec finale féminine : פִּנָּה angle, צִנָּה bouclier.

1. Voir ce qui a été dit sur la racine des verbes ע״י § 81 a.
2. Voir ce qui a été dit sur la racine des verbes ע״ו § 80 a.
3. Voir ce qui a été dit sur la racine des verbes ע״ע § 82 a.
4. Ce phénomène suppose que le ◌ָ a le son o̦. Comp. le type מָ֫וֶת § C f.
5. Les substantifs du type עַם correspondent à la forme qatl des racines trilittères.
6. Les adjectifs du type קַל correspondent probablement à la forme qatil des racines trilittères ; il est probable qu’ici qall est une réduction de qalil (cf. Mélanges Beyrouth, 5¹, 402). Cf. § D b.