Cette page a été validée par deux contributeurs.
| opus esse fortuna ; | à être besoin de la fortune ; |
| vita anxia, suspiciosa, | une vie anxieuse, soupçonneuse, |
| trepida, pavens casuum, | troublée, craignant les hasards, |
| sequitur ; | suit (en est la suite) ; |
| momenta temporum | les changements des circonstances |
| sunt suspensa. | sont le tenant-en-suspens. |
| Non das virtuti | Tu ne donnes pas à la vertu |
| fundamentum | une base |
| grave, immobile, | pesante, immobile, |
| sed jubes illam stare | mais tu ordonnes elle se tenir-debout |
| in loco volubili. | sur un point mobile. |
| Quid autem est tam volubile | Qu’y a-t-il, en effet, d’aussi mobile |
| quam exspectatio | que l’attente |
| fortuitorum, | des choses fortuites, |
| et varietas | et les révolutions |
| corporis rerumque | du corps et des objets |
| afficientium corpus ? | qui affectent le corps ? |
| Quomodo hic potest | Comment cet homme-là peut-il |
| parere Deo | obéir à Dieu |
| et excipere animo bono | et accueillir avec une âme bien-disposée |
| quidquid evenit, | tout-ce-qui arrive, |
| nec queri de fato | et ne pas se plaindre du sort, |
| interpres benignus | étant un interprète bienveillant |
| suorum casuum, | de ses chances, |
| si concutitur | s’il est ébranlé |
| ad punctiunculas | aux petites-piqûres |
| voluptatum dolorumque ? | des plaisirs et des douleurs ? |
| Sed ne patriæ quidem | Mais pas-même de sa patrie |
| est bonus tutor aut vindex, | il n’est bon protecteur ou vengeur. |
| nec propugnator amicorum, | ni bon défenseur de ses amis, |
| si vergit ad voluptates. | s’il penche vers les plaisirs. |
| Ergo summum bonum | Donc que le souverain bien |
| ascendat illo, | soit élevè là, |
| unde detrahatur nulla vi ; | d’où il ne soit renversé par aucune violence |
| quo sit aditus neque dolori, | où il-n’y-ait accès ni pour la douleur, |
| neque spei, neque timori, | ni pour l’espérance, ni pour la crainte, |
| neque ulli rei quæ | ni pour aucune chose qui |
| faciat deterius | rende moindre |
| jus summi boni. | le pouvoir du souverain bien. |
| Sola autem virtus potest | Or, seule la vertu peut |
| escendere illo ; | monter là ; |
| iste clivus frangendus est | cette pente doit être brisée (adoucie) |
| gradu illius ; | par la marche d’elle ; |
| illa stabit fortiter, | elle se tiendra bravement, |
| et feret quidquid evenerit, | et supportera tout-ce-qui sera arrivé, |
| non tantum patiens, | non-seulement patiente (avec patience), |
| sed etiam volens ; | mais encore voulant (volontiers) ; |
| scietque | et elle saura |
| omnem difficultatem | que toute difficulté |
| temporum | des circonstances |
