Cette page a été validée par deux contributeurs.
| XXIV. Quis errat, | XXIV. Quelqu’un se trompe, |
| si quis existimat | s’il croit |
| donare esse rem facilem. | donner être chose facile. |
| Ista res habet | Cette chose a |
| plurimum difficultatis, | beaucoup de difficulté, |
| si modo | si toutefois |
| tribuitur consilio, | il est accordé avec réflexion, |
| non spargitur | et s’il n’est pas semé |
| casu et impetu. | au hasard et par élan. |
| Promereor hunc, | J’oblige celui-ci, |
| reddo illi ; | je rends à celui-là ; |
| succurro huic, | Je secours l’un, |
| misereor hujus. | j’ai-pitié d’un autre. |
| Instruo illum, | J’équipe cet homme, |
| dignum quem paupertas | digne que la pauvreté |
| non deducat, | ne l’abatte pas, |
| nec teneat occupatum. | ni ne le tienne occupé. |
| Non dabo quibusdam, | Je ne donnerai pas à certains ""hommes"", |
| quamvis desit : | quoiqu’il y-ait-dénuement : |
| quia, etiamsi dedero, | parce que, même si j’aurai donné, |
| erit defuturum ; | il y aura-dénuement ; |
| offeram quibusdam ; | j’offrirai à quelques-uns ; |
| quibusdam etiam | chez quelques-uns même |
| inculcabo. | je ferai-entrer-de-force mes bienfaits. |
| Non possum esse | Je ne peux pas être |
| negligens in hac re : | négligent dans cette affaire : |
| nunquam facio nomina | jamais je ne fais de billets (de placements) |
| magis quam quum dono. | plus (mieux) que quand je donne. |
| « Quid ? inquis, tu donas | « Quoi ? dis-tu, toi, tu donnes |
| quasi recepturus ? » | comme devant recouvrer ? » |
| Immo, non perditurus. | Non-mais comme ne devant pas perdre. |
| Donatio sit eo loco, | Que le don soit dans ce placement, |
| unde non debeat repeti, | d’où il ne doive pas être réclamé, |
| possit reddi. | mais puisse être rendu. |
| Beneficium collocetur | Qu’un bienfait soit placé |
| quemadmodum thesaurus | comme un trésor |
| obrutus alte : | enfoui profondément : |
| quem non eruas, | lequel tu n’exhumerais pas, |
| nisi fuerit necesse, | à moins qu’il n’ait été nécessaire. |
| Quid ? domus ipsa | Quoi ? la maison même |
| viri divitis, | d’un homme riche, |
| quantam materiam habet | quelle-grande matière elle a |
| benefaciendi ? | de (pour) faire-le-bien ? |
| Quis enim vocat | Qui en effet appelle |
| liberalitatem | la libéralité |
| tantum ad togatos ? | seulement sur les hommes-en-toge ? |
| Natura jubet | La nature ordonne |
| me prodesse hominibus : | moi être-utile aux hommes : |
| qui refert | en quoi importe-t-il |
| sint servi liberine ? | qu’ils soient esclaves ou-libres ? |
