Page:Sévigné - Lettres, éd. Monmerqué, 1862, tome 7.djvu/91

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

1680 n’allez pas lui conter tout ceci ; escarmouchez avec lui^[1], selon que vous le verrez disposé. Il est tout à fait de nos bons amis et d’un bon conseil, et peut rendre de très-bons offices à mon fils et même à son neveu en lui faisant acheter notre charge. Ah ! que nous l’embrasserions de bon cœur !

J’ai envie de lire Térence ; j’aimerai à voir les originaux dont les copies m’ont fait tant de plaisir. Mon fils me traduira la satire contre les folles amours^[2] ; il devroit la faire lui-même, ou du moins en profiter : si l’état où il est ne le corrige pas, je ne sais ce qui le pourra faire. Nous lisons des livres de ministres^[3] il y en a un^[4] qui répond aux Préjugés, où je voudrois que M. Arnauld eût répondu ; mais je crois qu’on lui a défendu^[5] et l’on aime mieux laisser sans réponse un livre qui peut faire tort à la religion, que d’en voir un qui peut justifier pleinement les jansénistes contre les traits fort pressants que ce ministre leur donne^[6] : je vous

↑ 10. « Si vous avez Brancas, n’allez pas... escarmouchez seulement avec lui, etc. » (Éditions de 1737 et de 1754.) Ce qui suit cette phrase, jusqu’à la fin de l’alinéa, manque dans les deux éditions de Perrin. Notre manuscrit a une lacune au commencement de l’alinéa suivant ; il ne reprend qu’aux mots: « je ne sais ce qui le pourra faire. »
↑ 11. Voyez l’Eunuque de Térence, acte I^er, scène I^re. - Il avait paru en 1670 une traduction française de Térence par l’abbé de Marolles, une autre par Martignac.
↑ 12. « Des livres de controverse. » (Éditions de 1737 et de 1754.)
↑ 13. C’est la Défense-de la Réformation contre le livre intitulé Préjugés légitimes contre les Calvinistes, par J. Claude, ministre du S. Évangile en l’Église de Paris qui se recueille à Charenton.
↑ 14. « Et auquel je voudrois que M. Arnauld eût répliqué ; mais je crois qu’on le lui a défendu. » (Éditions de 1737 et de 1754.)
↑ 15. « On aime mieux laisser sans réponse un livre qui peut faire tort à la religion, que d’en voir un qui pût justifier pleinement les jansénistes des reproches qu’on leur fait. » (Édition de 1754.) - Cette partie de la phrase manque dans le texte de 1737. Notre manuscrit s’arrête après les mots : « une autre fois. »

[1] 10. « Si vous avez Brancas, n’allez pas... escarmouchez seulement avec lui, etc. » (Éditions de 1737 et de 1754.) Ce qui suit cette phrase, jusqu’à la fin de l’alinéa, manque dans les deux éditions de Perrin. Notre manuscrit a une lacune au commencement de l’alinéa suivant ; il ne reprend qu’aux mots: « je ne sais ce qui le pourra faire. »

[2] 11. Voyez l’Eunuque de Térence, acte I^er, scène I^re. - Il avait paru en 1670 une traduction française de Térence par l’abbé de Marolles, une autre par Martignac.

[3] 12. « Des livres de controverse. » (Éditions de 1737 et de 1754.)

[4] 13. C’est la Défense-de la Réformation contre le livre intitulé Préjugés légitimes contre les Calvinistes, par J. Claude, ministre du S. Évangile en l’Église de Paris qui se recueille à Charenton.

[5] 14. « Et auquel je voudrois que M. Arnauld eût répliqué ; mais je crois qu’on le lui a défendu. » (Éditions de 1737 et de 1754.)

[6] 15. « On aime mieux laisser sans réponse un livre qui peut faire tort à la religion, que d’en voir un qui pût justifier pleinement les jansénistes des reproches qu’on leur fait. » (Édition de 1754.) - Cette partie de la phrase manque dans le texte de 1737. Notre manuscrit s’arrête après les mots : « une autre fois. »

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]