Page:Shakespeare, apocryphes - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1866, tome 2.djvu/121

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
123
SCÈNE XIV.

l’accorde. Priez, mais ne soyez pas longue ; — car les dieux ont l’oreille fine, et j’ai juré — de faire rapidement ma besogne.

marina.

Eh quoi ! voulez-vous me tuer ?

léonin.

Pour satisfaire madame.

marina.

— Pourquoi voudrait-elle me faire mourir ? — Sur ma parole, autant que je puis me souvenir, — jamais de ma vie je ne lui ai fait de mal ; — je n’ai jamais dit une mauvaise parole, ni jamais causé de dommage — à aucune créature vivante : croyez-moi, là, — je n’ai jamais tué une souris, ni heurté une mouche ; — j’ai marché sur un ver involontairement, — mais j’en ai pleuré. Quelle offense ai-je commise ? — En quoi ma mort est-elle pour elle un profit ? En quoi — ma vie est-elle pour elle un danger ?

léonin.

Ma mission — est d’exécuter l’acte, non de le raisonner.

marina.

— Pour rien au monde vous ne l’exécuterez, j’espère. — Vous avez l’air bon, et votre physionomie annonce — que vous avez un cœur sensible. Je vous ai vu récemment — recevoir un coup en séparant deux êtres qui se battaient : — sur ma foi, cela vous faisait honneur ; agissez de même à présent : — votre maîtresse en veut à ma vie ; interposez-vous entre nous, — et sauvez-moi, pauvrette, sauvez la plus faible.

léonin.

Je l’ai juré, — et je ferai la chose.

Pendant que Marina se débat, entrent des pirates.
premier pirate.

Arrête, misérable !

Léonin se sauve.