CHAPITRE XIX
SEPTIÈME TABLEAU
TABLEAU CHRONOLOGIQUE DE CEUX QUI FURENT FAITS MARQUIS DEPUIS (L'EMPEREUR) « HOEI » JUSQU'A (L'EMPEREUR) « KÎNG»
Lorsque le duc grand astrologue lisait (la liste des) investitures, en arrivant au marquis de Pien 1, il a dit : « Il y a une raison à cela 2. Si le roi de Tch ang-cha fut inscrit dans la série 8 de ceux que l'ordre impérial (faisait
1. Le marquis de Pien., Ou Ts'ien, était le fils, né d'une concubine, de Ou Joei, roi de Tch'ang-cha (cf. 5e tableau, n° XXIV, p. 105).
2. 'n Ys» tHi 7C .Dans le Ts'ien Han chou (cbap. xxxrv, p. 11 v°) :
'TÎ J>V !7C >Ai. . Remarquons cet emploi de J>* dans le sens de « raison, motif ».
-±fr yt^ DCT
3. Au lieu de --0 T* II , nous trouvons dans le Ts'ien Han chou
(chap. xxxiv, p. 11 v°) la leçon lÊ "J T "P , et Yen Che-kou
dit: T' -T? V /ml ^ y VL .«Le mot kia signifie l'ordre de suc- cession dans le registre des ordres impériaux. » Je suppose que, dans
le texte de Se-ma Ts'ien on sous-entend la particule J" qui est supprimée dans la leçon de Ts'ien Han chou. On pourrait cependant
aussi traduire les deux mots ^f ~P comme signifiant « donner l'ordre par écrit; dans le chapitre xxxiv (p. 11 r°) du Ts'ien Han chou on lit en
