Ho-nan, Han et Yn. En été, il attaque Hiang-tsi et arrive à P’ongtch’eng ; il retourne à Yong-yang pour s’y défendre.
B. (Le grand conseiller Siao Ho) défend (le territoire à) l’intérieur des passes.
C. Le t’ai-wei est Lou Koan, marquis de Tch’ang-ngan.
3e année (203) :
A. Wei Pao se révolte. (Kao-tsou) charge Han Sin d’aller séparément conquérir (le pays de) Wei ; lui-même attaque (le roi de) Tchao ; Tch’ou nous assiège à Yong-yang.
4e année (203) :
A. Kao-tsou charge Han Sin d’aller séparément conquérir les pays de Ts’i et de Yen. T’ai-kong[1] est rendu par (le roi de) Tch’ou. (Le roi de Han) et (le roi de) Tch’ou fixent la frontière à Hong-k’iu[2].
C. Tcheou Ho meurt en défendant Yong-yang.
D. Le yu-che-ta-fou est Tcheou Tch’ang, marquis de Fen-yang.
5e année (202) : (Kao-tsou) entre dans le pays à l’intérieur des passes et y fixe sa résidence.
A. En hiver, (Kao-tsou) défait (l’armée de) Tch’ou à Kai-hia et tue Hiang Tsi. Au printemps, le roi (c’est-à-dire Kao-tsou) prend la dignité d’empereur à Ting-t’ao.
B. La charge de t’ai-wei est supprimée.
C. Au neuvième mois intercalaire (20 octobre-18 novembre 202), (Lou) Koan devient roi de Yen.
6e année (201) :
A. (Kao-tsou) honore T’ai-kong du titre de t’ai-chang-hoang. Lieou Tchong devient roi de Tai. (Kao-tsou) établit un grand marché ; il change le nom de Hien-yang en celui de Tch’ang-ngan.
C. (Siao Ho) est investi du marquisat de Tsoan. Tchang Ts’ang est nommé conseiller des comptes[3].
7e année (200) :
A. Le palais Tch’ang-lo est achevé. (Kao-tsou) transfère (sa capitale) de Yo-yang à Tch’ang-ngan. Il attaque les Hiong-nou ; les Hiong-nou nous cernent à P’ing-tch’eng.
8e année (199) :
A. (Kao-tsou) attaque près de la capitale (du royaume) de Tchao les barbares qui s’étaient révoltés avec Han Sin ; Koan Kao fomente des troubles ; l’année suivante, l’affaire est découverte et il est mis à mort. Les Hiong-nou attaquent le roi de Tai qui abandonne son royaume et s’enfuit ; il est dégradé et nommé marquis de Ho-yang.
9e année (198) :
A. Le palais Wei-yang est achevé ; Kao-tsou donne
