un banquet dans la salle antérieure ; la chaise à porteurs du t’ai-chang-hoang était à la place d’honneur ; l’empereur prit en main une tasse de jade et porta la santé (de son père) en disant :
— Au début, vous disiez toujours que je n’avais point la force de (Lieou) Tchong ; maintenant, de (Lieou) Tchong et de moi, qui a remporté le plus de gloire ?
Le t’ai-chang-hoang rit ; dans la salle on poussa des vivats. On transféra à l’intérieur des passes la famille T’ien du pays de Ts’i, et les familles Tchao, K’iu et King du pays de Tch’ou.
B. Siao Ho est promu au rang de conseiller d’État.
D. Le yu-che-ta-fou (Tcheou) Tch’ang devient conseiller (du roi) de Tchao.
10e année (197) :
A. Le t’ai-chang-hoang meurt. — Tch’en Hi se révolte dans le territoire de T’ai.
D. Le yu-che-ta-fou est Tchao Yao, marquis de Kiang-i.
11e année (196) :
A. (L’empereur) met à mort (Han Sin, marquis de) Hoai-yn et P’ong Yue. — K’ing Pou se révolte.
C. Tcheou P’o est nommé t’ai-wei ; il attaque et bat (Tch’en Hi) ; ensuite cette dignité est supprimée.
12e année (195) :
A. En hiver, (Kao-tsou) attaque (K’ing) Pou ; il revient à P’ei. — En été, l’empereur meurt ; on le dépose dans (la sépulture) Tch’ang-ling.
II. — RÈGNE DE HIAO-HOEI.
1e année (194) :
A. (Lieou) Jou-i, roi Yn de Tchao, meurt. — On commence à construire le côté nord-ouest du rempart de Tch’ang-ngan. — On supprime les grands conseillers (tch’eng-siang) des seigneurs et on en fait des conseillers.
2e année (193) :
A. Le roi Yuen de Tch’ou et le roi Tao-hoei de Ts’i viennent rendre hommage à la cour. — Le 16 août 193, (Siao) Ho meurt.
B. Le 7 septembre 193, Ts’ao Ts’an, marquis de P’ing-yang et conseiller de Ts’i, devient conseiller d’état.
3e année (192) :
A. On se met à construire le rempart de Tch’ang-ngan. — (Les gens de la préfecture de) Tsien-ti (dans la commanderie) de Chou se révoltent ; on les attaque.
4e année (191) :
A. Le 1er avril 191, on amnistie ceux qui ne sont pas récidivistes.
5e année (190) :
A. En l’honneur de Kao-tsou on élève, un temple funéraire à P’ei. — Le rempart (de Tch’ang-ngan) est achevé. — On
