Cette page n’a pas encore été corrigée
de requin et de cuir de rhinocéros pour faire des cuirasses dures comme le métal et comme la pierre ; ils avaient l’acier et le fer de Yuan[1], et leurs lances[2] et leurs flèches étaient (aiguës) comme (les dards) des guêpes et des scorpions ; légers et agiles, ardents et rapides, ils étaient prompts comme l’ouragan. Cependant leurs soldats furent en danger de mort à Tch’oei-che et T’ang Mei[3] mourut ; Tchoang Kiao[4] se souleva, et (le royaume de) Tch’ou fut divisé en quatre[5]. Est-ce à dire que (le royaume de Tch’ou) n’avait ni fortes cuirasses ni armes aiguisées ? (Non, mais) ce qui fut le principe (de sa
- ↑ Yuan est aujourd’hui la sous-préfecture de Nan-yang, préfecture de Nan-yang, province de Ho-nan.
- ↑ [a] est le terme dont on se servait dans le sud de la Chine pour désigner la lance appelée [b] dans le nord-ouest.
- ↑ Le texte de Siun-tse donne la leçon Tch’oei-cha ; on ne sait pas où se trouvait cette localité. Dans la bataille qui s’y livra en 301 avant J.-C., les troupes de Ts’in, de Han, de Wei et de Ts’i battirent et tuèrent T’ang Mei, général de Tch’ou. Dans les Annales principales des Ts’in, Se-ma Ts’ien rapporte cette bataille à l’an 299 avant J.-C. ; cf. t. II, p. 79, n. 6.
- ↑ Tchoang Kiao vécut au temps du roi Wei (339-329 av. J.-C.) ; il avait été chargé par le roi de pacifier la partie centrale du Yun-nan ; mais, après avoir été victorieux, il se tailla là un royaume ; cf. tome I, Introduction, p. LXXIX.
- ↑ En 504 avant J.-C., le roi Tchao émigra de Yng (près de King-tcheou fou, province de Hou-pe) à Jo qui était à une centaine de li au nord de la préfecture secondaire de King-men, province de Hou-pe. — Entre 339 et 329 avant J.-C., Tchoang Kiao se déclara indépendant dans le Yun-nan. — En 278 avant J.-C., le roi Siang dut transférer sa capitale à Tch’en (cf. tome II, n. 05.450). — En 241 avant J.-C., le roi K’ao-lie dut se transporter à Cheou-tch’oen (cf. tome II, n. 07.354). — Tels furent les quatre démembrements du royaume de Tch’ou.
