Page:Sophocle, trad. Leconte de Lisle, 1877.djvu/479

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Cette page a été validée par deux contributeurs.

KHRYSOTHÉMIS.

Je ne saurais pas ce que j’ai vu clairement moi-même ?

ÉLEKTRA.

Il est mort, ô malheureuse ! Tout espoir de salut, venant de lui, est perdu pour toi. Ne cherche plus à voir jamais Orestès.

KHRYSOTHÉMIS.

Malheur à moi ! De qui as-tu appris cela ?

ÉLEKTRA.

De quelqu’un qui était présent quand il est mort.

KHRYSOTHÉMIS.

Où est celui-ci ? Je reste stupéfaite.

ÉLEKTRA.

Il est dans la demeure, le bien venu de notre mère, loin de lui être importun.

KHRYSOTHÉMIS.

Hélas ! malheureuse ! De qui étaient donc ces offrandes nombreuses sur le tombeau de notre père ?

ÉLEKTRA.

Je pense que, sûrement, elles ont été déposées là par quelqu’un, en honneur d’Orestès mort.